دسته: شعر

کاکوله + ترجمه

مسيحاشعر

سلام
این هم ترجمه شعر کاکوله برای دوستان عزیز
امیدوارم پوزش بنده بابت تاخیر را بپذیرید

اصل شعر کاکوله

بیدمشکانه بیدین چنقدر جوانه کاکوله
کاکوله سرخی لاله تی جوله مانه کاکوله

بشو تی ماره بگو یار تی خواستگاره کاکوله
مره وعده بدایی امسال بهاره کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

هر وقتی یاد آورم تی قول و قراره کاکوله
آلوچه داران جیر اون ساله بهاره کاکوله

سر خرمن بگوتی من تی خاطر خوایم  کاکوله
گالش کولامان جور تی واستی من آیم کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

ترجمه کاکوله:

ببین بیدمشکان چقدر جوان هستن کاکوله
لپ های تو مانند سرخی گل لاله میمونه کاکوله

برو به مادرت بگو که یار خواستگار تو هست کاکوله
امسال بهار به من وعده داده بودی(که باهام ازدواج کنی) کاکوله

کاکوله ناز نکن ، برای من آواز بخوان
من هم برای تو ساز میزنم و تو دمساز من بشی

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

چشمهای من اشکباره ، دلم بی قراره و حالی ندارم کاکوله
دوریه تو مرا کشته است ، بیا من منتظر تو هستم کاکوله

چشمهای من اشکباره ، دلم بی قراره و حالی ندارم کاکوله
دوریه تو مرا کشته است ، بیا من منتظر تو هستم کاکوله

کاکوله ناز نکن ، برای من آواز بخوان
من هم برای تو ساز میزنم و تو دمساز من بشی

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

هر وقت قول و قرارت یادم میاد کاکوله
اون سال بهار زیر درخت آلوچه (گوجه سبز ترش شمالی)  کاکوله

سر خرمن به من گفتی “من عاشق تو هستم” کاکوله
بالای کولامان گالشها بایست تا من بیایم کاکوله

کاکوله ناز نکن ، برای من آواز بخوان
من هم برای تو ساز میزنم و تو دمساز من بشی

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

چشمهای من اشکباره ، دلم بی قراره و حالی ندارم کاکوله
دوریه تو مرا کشته است ، بیا من منتظر تو هستم کاکوله

چشمهای من اشکباره ، دلم بی قراره و حالی ندارم کاکوله
دوریه تو مرا کشته است ، بیا من منتظر تو هستم کاکوله

کاکوله ناز نکن ، برای من آواز بخوان
من هم برای تو ساز میزنم و تو دمساز من بشی

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

و باز هم لینک جهت دانلود آهنگ و موزیک ویدئو کاکوله:

دانلود آهنگ کاکوله

دانلود موزیک ویدئو کاکوله

.

مسیحا

رعنا + کاکوله

مسيحاشعر

سلام به همه دوستان
مدتیه که غیبتم زیاد شده و دیر به دیر میام ، کمی گرفتارم و سرم شلوغه اما به یاد همه هستم.
جریان این پستم بر میگرده به درخواست یکی از دوستام!!!
یکی از دوستانم ازم خواسته بود متن شعر رعنا و ترجمه اون رو براش بفرستم
خیلی وقته که آمادش کردم اما تنبلی باعث می شد دیر بشه
امروز به عهدم وفا کردم ، البته آهنگ کاکوله رو هم براتون میزارم
ابتدا آهنگ رعنا:

رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا

تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا

دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا

حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا

آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنای

رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا

آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا

تی بوشو راه واش دَر بومَی، رعنا

تی لَنگانِ خاش در بومَی ،رعنا

آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنای

رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا

امسالِ سالِ چاییه ،رعنا

رعنا ، تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا

جان من بوگو، مرگ من بگووووو رعنا

رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای

رعنای بوشو تا لنگرود رعنای، خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای

خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا

رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا

تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا

دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا

حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا

آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنای

رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا

ترجمه اش:

رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!

غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!

به کرد آقا جان دل بستی ،رعنا!

دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!

آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!

رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!

آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی

راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش

استخونای پات زده بیرون

آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!

رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!

امسال، سال چاییه ،رعنا!

رعنا ، پدرت ،دایی منه!

جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!

رعنا گله رعنا ، گل سنبله رعنا!

رعنا تا لنگرود رفتی ،اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!

اما پسرک خیاط واست کت دوخت

رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!

غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!

به کرد آقا جان دل بستی ،رعنا!

دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!

آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!

رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!

راستی زمانی که داشتم جریان رعنا رو مینوشتم سری به اینترنت هم زدم و یک متن دیدم که خیلی جالب بود
اون رو هم براتون میزارم ، بسیار خواندنیست:

“توی خود مجموعه رستاک قسمتی به نام روایت داستان رعنا داره.. رعنا یه دختر گیل بود ( یا همون گیل لاکو ) که عیاری به نام «کرد آقا جان» عاشقش میشه و میدزدتش! حالا در مزمت و نکوهش کار کردآقاجان چه بگویم؟؟ زشت بوده دیگه کارش!
اونوقت این شاعر بدبخت هم مثل اینکه رعنا رو دوست داشته ، و براش یه شعری گفته! اینجاست که به قول بچه های نت : رعنا هم نشدیم یکی واسمون شعر بگه !!!
کردآقاجان که زمان رضا خان زندگی میکرده ، همون طوری که گفتم عیار بوده و از ثروتمندا میدزدیده و میداده به فقیرا .. همیشه هم اربابا و ثروتمندا منتظر شکارش بودن ، که البته با یارهای زیادی که کردآقاجان داشته کار سختی بوده دیگه! بالاخره یه روز نزدیکی روستایی توی کوه های گیلان به نام کلرود مورد اصابت گلوله قرار میگیره ..یه کم دیگه میجنگه تا اینکه بالاخره از بالای کوه میفته کنار رودخونه و میمیره و دار فانی رو بدرود میگه!
رعنا هم نمیدونم بعدش میره با این عاشق شاعرش ازدواج کنه یا نه! خبری ازش در دست نیست .
پاره ای از شعر که توی این آهنگ نیست میگه:
رعنا جوان مشتی بو رعنا
روغن بوخورده کشتی بو رعنا
این بیت نشون دهنده ی اینه که معیارها برای عاشق شدن عوض شده ها! رعنا جان انقده روغن گوسفندی واین حرفا خورده بود ،قد کشتی شده بود
اما با این حال این همه هم کشته مرده داشته!
موندم کردآقاجان چه جوری یه نفر با هیبت رعنا رو دزدیدده بوده؟؟”

حالا هم خوب نوبته کاکولس دیگه ،‌اونم زیبا و شنیدنیه:

بیدمشکانه بیدین چنقدر جوانه کاکوله
کاکوله سرخی لاله تی جوله مانه کاکوله

بشو تی ماره بگو یار تی خواستگاره کاکوله
مره وعده بدایی امسال بهاره کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

هر وقتی یاد آورم تی قول و قراره کاکوله
آلوچه داران جیر اون ساله بهاره کاکوله

سر خرمن بگوتی من تی خاطر خوایم  کاکوله
گالش کولامان جور تی واستی من آیم کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز

کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله

آخر سر هم لینک دانلود آهنگها و موزیک ویدئو هارو براتون میزارم

دانلود آهنگ کاکوله

دانلود موزیک ویدئو کاکوله

دانلود آهنگ رعنا

دانلود موزیک ویدئو رعنا

یکی از خصوصیهام که آزاد شد

مسيحاشعر

یه عالم گریه نشسته
روی دیوارای خونه

بی تو و عطرت عزیزم
چیزی از من نمی مونه

یه نفر حبسه تو چشمات
تا ابد گوشه ی زندون

یه نفر عاشق عاشق
عاشق صدای بارون

جونشو لحظه ی آخر
می سپاره به دستت ارزون

++++++++++++++++++

آخر چی کار داری با آسمان آبی

بانوی من تو وقتی دریای غرق آبی

با موی لخت و تیره چشم خمار و خیره

تلفیقی از دو چیزی آبادی و خرابی

مثل شرابها نه بانوی من تو در من

سرگیجه های بعد از نوشیدن شرابی

با موی لخت و تیره چشم خمار و خیره

تلفیقی از دو چیزی آبادی و خرابی

++++++++++++++++++
ای خدا به کی بگم به کی بگم؟
که داره تنهایی آبم می کنه
حیفه من زندونی غم بمونم
غم داره خونه خرابم می کنه
چرا هیچ کس نمی خواد حرفامو باور بکنه
باره این تنهایی رو برام سبک تر بکنه
کی میاد و کِی میاد اون که چشاش
واسه من شب و چراغون بکنه
دست گرمشو تو دستام بذاره
خلوت دستامو ویرون بکنه
چرا هیچ کس نمی خواد حرفامو باور بکنه
بار این تنهایی رو برام سبکتر بکنه
دارم از تنهایی دیوونه می شم
چرا هیچ کس به سراغم نمیاد
نمی خوام دیوونه ی تنها باشم
دیوونه همدم دیوونه می خواد
چرا هیچ کس نمی خواد حرفامو باور بکنه
بار این تنهایی و برام سبکتر بکنه
دارم از تنهایی دیوونه می شم
چرا هیچ کس به سراغم نمیاد
نمی خوام دیوونه ی تنها باشم
دیوونه همدم دیوونه می خواد
چرا هیچ کس نمی خواد حرفامو باور بکنه
بار این تنهایی رو برام سبک تر بکنه

فقط یک دانه بوسه مهربان روی پیشانی آدم بگذارد

مسيحاخودمونی

درنهایت ِ،احساس ِ من

درب خاطرات گشوده شد.

مهَ رخی بلند بالا وافشون گیسوان،

هم پیاله مستی شبانه شد.

دست من باپریشان های اوست.

دل با چشم او پیمانه شد.

هم نشین خلوت مهتاب ومن

شانه هایش خواهش ترانه شد.

آغوش گُشادوگرمی جانم بداد.

بستراحساس را،افسانه شد.

بوسه ام با بوسه اش حرفی بزد.

دل ،شعله ای پاره پاره شد.

تا کنارآن ستون مرمرش

بوسه هایم یک به یک نشانه شد.

سر به سینه،نهادوآهی کشید.

عطرش دامن رقصانه شد.

گفتم،عاشق ترازامشب،کی شوم!

لحظه ای دنیا درنظر بیگانه شد.

حس پرواز، مرا در خود ربود.

شمع دل با شور او پروانه شد.

نقش پرواز به سینه،خوش می کشید.

آوازش با دلم هم خانه شد.

بوسه را باعطر او برهم زدم.

دست دردست من،یک دانه شد.

خواب ازچشم پنجره،یک جاپرید.

رویایی،که ناگه ،غم خانه شد.

درمیان آغوش رویایم ،چه بود!

حس تاری،که ساقی می خانه شد.

آن غزل در سینه ام راهی نیافت.

جام کامی،که شادی وشکرانه شد.

پینوشتها:

– این عید بر همه دوستان مبارک

– لطفا منو هم توی دعاهاتون فراموش نکنین (لطفا)

– تولد یه دوست عزیزه ، امیدوارم همیشه خوب ، خوش و شاد باشه

– خاطرات زندگی ……………………………………..

– پسرم اومد پیشم و پیشم بود ، الان رفته خونش ، هرجا هست شاد باشه و خوش

– این هفته از دو نفر عروسک گرفتم ، هر دوتاشونو دوست دارم و قول میدم خوب نگهشون دارم

به زودی عکس هر دوتاشونو میزارم اما عکس یکیشونو میتونین اینجا ببینین

– این شعری که نوشتم بخاطر یه نوشته بود ، که امیدوارم ایشون هم به آرزوشون برسن

قصه ای دارم،از شانه های لخت یک زن که بوسه مرا زیباترین  شکل مهربانی میداند.

خیلی وقته ….

مسيحاشعر

خیلی وقته دیگه بارون نزده
رنگ عشق به این خیابون نزده
خیلی وقته ابری پرپر نشده
دل آسمون سبکتر نشده
مه سرد رو تن پنجره ها
مثل بغض توی سینه منه
ابر چشمام پر اشکه ای خدا
وقتشه دوباره بارون بزنه
خیلی وقته که دلم برای تو تنگ شده

قلبم از دوری تو بدجوری دلتنگ شده
خیلی وقته که دلم برای تو تنگ شده

قلبم از دوری تو بدجوری دلتنگ شده
بعد تو هیچ چیزی دوست داشتنی نیست
کوه غصه از دلم رفتنی نیست
حرف عشق تو رو من با کی بگم
همه حرفا که آخه گفتنی نیست
خیلی وقته که دلم برای تو تنگ شده
قلبم از دوری تو بدجوری دلتنگ شده

خیلی وقته دیگه بارون نزده
رنگ عشق به این خیابون نزده
خیلی وقته ابری پرپر نشده
دل آسمون سبکتر نشده
مه سرد رو تن پنجره ها
مثل بغض توی سینه منه
ابر چشمام پر اشکه ای خدا
وقتشه دوباره بارون بزنه
خیلی وقته که دلم برای تو تنگ شده

قلبم از دوری تو بدجوری دلتنگ شده
خیلی وقته که دلم برای تو تنگ شده

قلبم از دوری تو بدجوری دلتنگ شده
بعد تو هیچ چیزی دوست داشتنی نیست
کوه غصه از دلم رفتنی نیست
حرف عشق تو رو من با کی بگم
همه حرفا که آخه گفتنی نیست
خیلی وقته که دلم برای تو تنگ شده