سلام به همه دوستان
مدتیه که غیبتم زیاد شده و دیر به دیر میام ، کمی گرفتارم و سرم شلوغه اما به یاد همه هستم.
جریان این پستم بر میگرده به درخواست یکی از دوستام!!!
یکی از دوستانم ازم خواسته بود متن شعر رعنا و ترجمه اون رو براش بفرستم
خیلی وقته که آمادش کردم اما تنبلی باعث می شد دیر بشه
امروز به عهدم وفا کردم ، البته آهنگ کاکوله رو هم براتون میزارم
ابتدا آهنگ رعنا:
رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا
تی بوشو راه واش دَر بومَی، رعنا
تی لَنگانِ خاش در بومَی ،رعنا
آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
امسالِ سالِ چاییه ،رعنا
رعنا ، تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا
جان من بوگو، مرگ من بگووووو رعنا
رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای
رعنای بوشو تا لنگرود رعنای، خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای
خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا
رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
آی رو سیا ، رعنا! برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
ترجمه اش:
رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!
غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!
به کرد آقا جان دل بستی ،رعنا!
دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی
راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش
استخونای پات زده بیرون
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
امسال، سال چاییه ،رعنا!
رعنا ، پدرت ،دایی منه!
جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!
رعنا گله رعنا ، گل سنبله رعنا!
رعنا تا لنگرود رفتی ،اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!
اما پسرک خیاط واست کت دوخت
رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!
غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!
به کرد آقا جان دل بستی ،رعنا!
دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
راستی زمانی که داشتم جریان رعنا رو مینوشتم سری به اینترنت هم زدم و یک متن دیدم که خیلی جالب بود
اون رو هم براتون میزارم ، بسیار خواندنیست:
“توی خود مجموعه رستاک قسمتی به نام روایت داستان رعنا داره.. رعنا یه دختر گیل بود ( یا همون گیل لاکو ) که عیاری به نام «کرد آقا جان» عاشقش میشه و میدزدتش! حالا در مزمت و نکوهش کار کردآقاجان چه بگویم؟؟ زشت بوده دیگه کارش!
اونوقت این شاعر بدبخت هم مثل اینکه رعنا رو دوست داشته ، و براش یه شعری گفته! اینجاست که به قول بچه های نت : رعنا هم نشدیم یکی واسمون شعر بگه !!!
کردآقاجان که زمان رضا خان زندگی میکرده ، همون طوری که گفتم عیار بوده و از ثروتمندا میدزدیده و میداده به فقیرا .. همیشه هم اربابا و ثروتمندا منتظر شکارش بودن ، که البته با یارهای زیادی که کردآقاجان داشته کار سختی بوده دیگه! بالاخره یه روز نزدیکی روستایی توی کوه های گیلان به نام کلرود مورد اصابت گلوله قرار میگیره ..یه کم دیگه میجنگه تا اینکه بالاخره از بالای کوه میفته کنار رودخونه و میمیره و دار فانی رو بدرود میگه!
رعنا هم نمیدونم بعدش میره با این عاشق شاعرش ازدواج کنه یا نه! خبری ازش در دست نیست .
پاره ای از شعر که توی این آهنگ نیست میگه:
رعنا جوان مشتی بو رعنا
روغن بوخورده کشتی بو رعنا
این بیت نشون دهنده ی اینه که معیارها برای عاشق شدن عوض شده ها! رعنا جان انقده روغن گوسفندی واین حرفا خورده بود ،قد کشتی شده بود
اما با این حال این همه هم کشته مرده داشته!
موندم کردآقاجان چه جوری یه نفر با هیبت رعنا رو دزدیدده بوده؟؟”
حالا هم خوب نوبته کاکولس دیگه ،اونم زیبا و شنیدنیه:
بیدمشکانه بیدین چنقدر جوانه کاکوله
کاکوله سرخی لاله تی جوله مانه کاکوله
بشو تی ماره بگو یار تی خواستگاره کاکوله
مره وعده بدایی امسال بهاره کاکوله
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله
می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله
می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله
هر وقتی یاد آورم تی قول و قراره کاکوله
آلوچه داران جیر اون ساله بهاره کاکوله
سر خرمن بگوتی من تی خاطر خوایم کاکوله
گالش کولامان جور تی واستی من آیم کاکوله
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله
می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله
می چومان اشکباره می دیل بی قراره حالی نارم کاکوله
تی دوری بکشته مه ره بیا من تی انتظارم کاکوله
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله نکن ناز مره بخوان آواز
من تره زنم ساز تا ببی می دمساز
کاکوله
کاکوله
کاکوله
کاکوله
آخر سر هم لینک دانلود آهنگها و موزیک ویدئو هارو براتون میزارم
دمت گرم بابت کاکوووولللله
بابا اسمه منم رعناست!
کی واس ما شعر گفت؟
اون آقاهه واسه عشق خودش گفته نه ما!
سلام ممنون بابت لطفتون.من اصلا اهل نظرگذاشتن نیستم ولی وقتی متنو به این خوبی دیدم واقعا به وجد اومدم.خسته نباشید.کارتون باعث شد سردردم خوب شه و بتونم به کارام برسم.بهترین ها رو براتون آرزو میکنم.
—
مسیحا:
همیشه شاد و سلامت باشید
باز هم به من سر بزن دوست عزیز
سلام
حالا البته من نمیدونما شاید هم اشتباه باشه
ولی فک می کنم میگه :
رعنا می شه رعنا، سیاه چشم می شه رعنا
—
مسیحا:
سلام دوست عزیز
نه ما توی شمال اینجوری میگیم
ترجمه هر جا اشکال داشته باشه اینجا نداره
چون ورد زبونمونه
ممنون که به من سر زدی
باز هم بیا
سلام من شمالی نیستم ولی اینقدر این آهنگ رعنا به دلم نشسته که نگو از ترجمه و متن شعر هم ممنون دستون درد نکنه
—
مسیحا:
مهم اینه که ایرانی هستی و طبع ایرانی داری دوست عزیز
خوشحالم که خوشت اومد