انگلیسی زبان سختی هست … البته برای بعضیها!
این یه داستان کاملا واقعی از سفیر ژاپن در ایلات متحده آمریکاست
چندی پیش سفیر ژاپن که برای جلسه ی مهمی در واشنگتن باید به دیدار باراک اوباما میرفت قبل از حضور در میتینگ سعی کرد چند کلمه ای انگلیسی یاد بگیره (در حد حال و احوال پرسی)
استادآقای مری از اون خواست تا پس از دست دادن با باراک اوباما مکالمه رو با این جمله شروع کنه:
?how are you (چطورید)
?how are you (چطورید)
سپس گفت احتمالا پرزیدنت هم خواد گفت : I’m fine and you?
حالا شما بگید Me too (من هم همینطور)
بعد از این مترجمان شما همه چیز رو در دست خواند گرفت!
اما همه چیز طبق پیشبینی پیش نرفت
وقتی آقای مری ، اوباما رو دید به اشتباه گفت : Who are you (بجای how)
یعنی : شما؟!!!
اوباما که شکه شده بود پاسخ داد : خوب من همسر میشل هستم ها ها ها . . .
مری : من هم همینطور ها ها ها . . .
سپس ساعتها در اتاق جلسه در سکوت نشستند!!